ニュース News
巫女日記

nurie_1204

皆さん、こんにちわ。巫女の夢(yume)です。先日、宮地嶽ぬりえコンクールの表彰式のお手伝いを始めてやらせてもらいました。大勢な元気な子供達大集合…とても賑やかでした。今年の応募作品は7000点以上。 54人の子供たちが入賞しました。①髪置の部(1〜3歳) ②袴着の部(4〜5歳) ③帯解の部(6〜7歳)の三部門に分けての表彰です。
髪置とは3歳に成った男女の子供が初めて髪を結う事です。 袴着とは5歳に成った男の子が初めて袴をつける儀式とか、帯解とは7歳の女の子の儀式で、大人の女性と同じように着物とは別に帯を締める事だと教えてもらいました。日本の文化につい興味津々ですが、七五三は本当に良い勉強でした。

Hi everyone, it’s Yume.
I helped the Miyajidake coloring contest for my first time. So many active children gathered and made our Shrine lively.
More than 7000 works were applicated, and 54 children were commendated.
The commendation was divided into 3 sections by age, ①Kamioki(1〜3years old) ②Hakamagi(4〜5years old) and ③Obitoke(6〜7years old).
Kamioki is a word for children grown up to 3, and having hair tied up for their first time. Hakamagi is a word for boys grown up to 5, and wearing Hakama for their first time.Obitoke is a ceremony for girls grown up to 7, and having their band tied like an adult woman.
I love Japanese culture, and it seems like Shichi-Go-San festival was a good study for me.

大家好,我是巫女yume 。
有機會參加了宮地嶽塗絵的表彰會。這天來了很多健康活潑的小孩、特別熱鬧。今年有7000多人參加選舉。其中有54個小孩得獎了。被分為髪置的部(1〜3歳)和袴着的部(4〜5歳)、帯解的部(6〜7歳)這三種表彰。髪置是指長到3歲的小孩,第一次把頭髮紮起來的意思。袴着呢是指長到5歲的小男孩第一次穿袴(和服的一種)的儀式、帯解是指長到7歲的小女孩的儀式,可以像成人一樣學習如何穿戴和服。在這次七五三學到了好多東西,日本的文化是越來越有意思了。