ニュース News
トピックス花・自然

葉菖蒲

五月五日、男子の節句と言えば葉菖蒲です。
日本刀を思わせる葉形から、魔を切る縁起のよい葉とされます。
そして、邪気を祓い健康を願い、菖蒲湯に入る伝統があります。
和漢でも、その成分に腰痛を和らげたり、血行促進に効能があるそうです。
そんな菖蒲湯、子供たちはとっても楽しいのでしょう!
5月の特別授与品は「葉菖蒲」です。
皆さまの健康を祈念いたしております。

Speaking of May 5th, Boy’s Day celebration, we think of iris leaves.
The leaf shape like a Japanese sword is said to an auspicious leaf that cuts evil. And, there is a tradition of taking an iris leaf bath to pray for good health and exorcise evil spirits.
In oriental medicine, the components can help relieve back pain and promote blood circulation. Children can also enjoy such an iris leaf bath!
The special lucky goods for May are “iris leaves.”
We pray for everyone’s health.

在日本說到5月5日 (男子的節句)就會想到葉菖蒲。因為葉子可以聯想到日本刀的原因,被稱為可以驅魔的非常吉利的葉子。
並且有著泡菖蒲湯可以驅邪,保佑健康的傳統。即使在漢方,它的成分有緩解腰痛促進血液循環的功效。這樣的菖蒲湯,孩子們也是非常的喜歡。
5月特別授与「葉菖蒲」。
為大家祈禱平安健康。