水無月大祓式
日時
6月30日（木）17時
一喜一憂の中に日々の生活が有ります。
怒り、悲しみ、摩擦等の日々で疲労し気が枯れてしまいます。
それを気枯…”穢”と申します。
その様な穢を祓い、新しい神様の力を頂く行事が「大祓式」です。
全国の神社では6月30日＆12月31日の年に2度斎行します。
この大祓式をお受けになられまして、清々しい日々をお過ごし頂ければ幸いです。
June Great Purification Ritual
Date and time
June 30th (Thu), 5pm
There are happy and sad moments in our daily lives.
You get tired from the days of anger, sadness, friction, etc.
These are called “impurities.”
The Great Purification Ritual is to purify such impurities and receive new power from Kami (Deity).
All the shrines in Japan perform this twice a year on June 30th and December 31st.
We hope that you will be able to have a refreshing day after this Purification Ritual.
6月的驅邪儀式
日期和時間
6月30日（四）下午五點
我們的日常生活中，都有快樂和悲傷的時刻。
在憤怒、悲傷、摩擦等的日子裡，你會感到疲倦。
這些被稱為“穢”。
驅邪儀式可以淨化這些不好的東西，並從神那裡獲得新的力量。
日本所有的神社，每年都會舉行兩次，分別是在 6 月 30 日和 12 月 31 日。
我們希望您在完成驅邪儀式後，能有個清爽的一天。