皆さん、こんにちは、巫女の夢です。
菖蒲まつりには 沢山の方々にお越し頂き、誠に有難うございました。
皆さま方の花を愛でられたお心を、当大神様もお喜びに成られていらっしゃる事でございましょう。
さてさて、当社では来年も素晴らしい花菖蒲に育って呉れる様にと、株分けや施肥の作業を職員一同で、誠心誠意作業に打ち込みたいと思います。
どうぞ来年を心待ちにして頂ければ幸いでございます。
Hello everyone, this is Yume.
Thank you all very much for visiting our shrine during the Iris Festival.
Kami (Deities) were also overjoyed for everyone’s love for irises.
Now, we would like to separate the roots, fertilize, and take good care of them so that they will bloom beautifully again next year.
We look forward to your visit next year.
大家好，我是巫女（yume）。
感謝大家來參加菖蒲花的賞花展。
大家的愛花之心，大神應該能感覺到，會非常地喜悅吧。
本社將要為明年也能夠有這麼好看的花菖蒲，
接下來，神社的全體人員會將花菖蒲一株一株地分開，再施肥，誠心誠意地將花菖蒲培育種植。
明年也等著您的到來。