もうすぐ織姫と彦星が一年に一度出会えるロマンティックな日、七夕です。
当社では特別に、可愛い短冊をご用意しましたので
宮地嶽の笹竹にステキな願いをお結びください。
間も無く素敵な七夕飾りを調整致します。
It will soon be Tanabata, the romantic day when Orihime and Hikoboshi meet once a year.
We specially prepared cute paper strips, so please come and tie your wonderful wishes on the bamboo trees.
We will soon adjust the Tanabata decorations.
馬上就到牛郎織女一年一度相會的浪漫的日子，七夕。
本社特別為您準備了非常可愛的短紙籤。
請把您美好地願望系在宮地嶽的竹草上。
將不久會為您準備好七夕裝飾。