皆さん、こんにちは。巫女の夢(Yume)です。大注連縄の掛け換えの続報です。今年は12月17日（日）が掛け替えの日。大注連縄は、今まさに全国から沢山の方々の願いごとを編み込みながら縫製されています。ところで、願いごとを申し込まれた方々や、大注連縄掛け替えなどに奉仕された方々には宮地嶽神社の「てっぽう」と言う独特の縁起物を差し上げています。今回はその「てっぽう」づくりをのぞいてみました。「てっぽう」は神社で大注連縄と同じ藁を使用して手作りされています。御商売をされてる方はお店の入り口に、家内安全を願われる方は床の間や台所に、交通安全を祈る方は車の中など、いろいろな飾り方で使われています。
Hi everyone, it’s Yume!
Miyajidake Shrine is famous for the Oshimenawa(sacred big rope), and this year we will replace it on December 16.
It was tied up with hopes of many people. We will offer ‘Tepppo’ for people who applied for wishes, or if you help us put up the Oshimenawa. Teppo is our original good luck offerings, and it’s made of hay, the same one is used in the Oshimenawa too.
If you keep it at the entrance of your shops, or alcoves and kitchens, or in your car and pray for a year, good luck would surely come and make you happy.
大家好。我是巫女(Yume)。
提到宮地嶽神社就會想到有名的大注連縄，會在12月16號(六)舉行更換儀式。在編製大注連縄的時候會把來自全國各地的人的願望書給編職進去。申請大注連縄祈願(做祈禱的一種)的人和幫忙更換大注連縄的人的會得到只有宮地嶽神社才有的非常獨特地叫做「てっぽう」(Teppou)的吉祥物。「てっぽう」用的是和大注連縄一樣的稻草，神社的每個人擠在一起做成的。如果您是營商的請放在店舖門口，如果是您想保家人平安請放在家裡的床墊下面和廚房的地方。車裡也可以放的，是保交通安全的。就這樣放一年的話您的好運就來了。